Artists Spotlight/Artistes à l'honneur: La Troupe du Jour | Canadian Association for Theatre Research

Moderator / Animé par: Marie – Diane Clarke, Henri Biahé
Location: Imperial Room, Atlas Hotel

Participants: Mamadou Bah, Jennifer Dawn Bishop, Gabrielle Dufresne, Émilie Lebel, Bruce McKay, Elom Kokou Nyonato

Biographies

Marie-Diane Clarke

Directrice du Département des Langues, littératures et études culturelles à l’Université de la
Saskatchewan, MARIE-DIANE CLARKE a produit de nombreuses pièces de théâtre, de lectures
théâtralisées et d’adaptations dans le cadre d’Unithéâtre, troupe francophone amateure sur le
campus. Ses recherches et ses écrits actuels se penchent sur la littérature francophone de l’Ouest
canadien, sur la poésie fransaskoise, mais surtout le théâtre fransaskois. Co-fondatrice du CEPF
(Collectif d’études partenariales de la Fransaskoisie, février 2020), membre du Bureau de
direction et du Conseil d’administration de La Troupe du Jour depuis 1995, elle est aussi
membre du Cercle des écrivains de cette compagnie surtout depuis 2015. Finalement, depuis
2022 elle est la présidente de l’Acfas-Saskatchewan, et depuis 2021 la secrétaire du comité
d’édition de la revue À ciel ouvert qui a publié certains de ses textes créatifs et analytiques dans
les numéros 6, 7, 8, 9, 10, 12 et 14.

Henri Biahé

HENRI BIAHÉ est membre fondateur du Collectif d’études partenariales de la Fransaskoisie (CEPF), un groupe de recherche interdisciplinaire de l’Université de la Saskatchewan, dont le mandat est de contribuer à la vie intellectuelle de la Fransaskoisie. Il est par ailleurs membre du Conseil d’administration de la Troupe du Jour, et professeur adjoint de linguistique et de traductologie au Département des langues, littératures et études culturelles au St. Thomas More College, à l’Université de la Saskatchewan. Henri Biahé est récipiendaire du Prix d’excellence en enseignement pour le compte de l’année universitaire 2024-2025 au sein de la même institution. Ses recherches portent, entre autres, sur les études noires, l’immigration, la francophonie, ainsi que la traductologie et la sociolinguistique. Auteur de plusieurs publications scientifiques, son dernier article à paraître cet été dans la revue Recherches théâtrales au Canada s’intitule Contribution des francophones d’ascendance africaine à la vitalité du théâtre fransaskois : entre promotion ethnoculturelle et valorisation de la diversité (ethno)linguistique.
Enfin, Henri Biahé agit aussi comme traducteur professionnel. À ce titre, il fournit des services de traduction à plusieurs organismes internationaux, dont l’Institut Roméo Dallaire pour les enfants, la paix et la sécurité, ainsi que les Presses de l’Université de Toronto.

Bruce McKay (il/lui/he/him)

Originaire de Sackville, au Nouveau-Brunswick, BRUCE MCKAY a obtenu un Baccalauréat en français et en art dramatique de l’Université Mount Allison, puis a poursuivi sa formation en interprétation à l’École nationale de théâtre du Canada. Il a mis en scène La Cantatrice chauve, le spectacle communautaire de La Troupe du Jour, en automne 2024. Il a joué notamment sur les planches de La Troupe du Jour dans Will & Ernest de Martine Noël-Maw en février 2020, dans Lear en avril-mai 2024, et dans Souffler la veilleuse d’Arthur Milner en février 2025, mais aussi pour d’autres compagnies théâtrales : pour Theatre Naught dans Death of a Salesman d’Arthur Miller en avril 2018, pour Highway 55 dans Monday Night de Todd Devonshire en janvier 2019, et pour Sum Theatre dans The Young Ones en juillet 2019. Bruce a reçu trois Saskatoon and Area Theatre Awards pour son travail. Il occupe le poste de directeur artistique et de codirecteur général de La Troupe du Jour depuis 2019.

Originally from Sackville, New Brunswick, Bruce graduated from Mount Allison University with a B.A. in French and Drama, then continued his training as an actor at the National Theatre School of Canada. He directed La Cantatrice chauve, La Troupe du Jour’s community play, last fall. Acting credits include Will & Ernest by Martine Noël-Maw in February 2020, Lear in April-May 2024, and Souffler la veilleuse by Arthur Milner in February 2025, and also for other theatres : for Theatre Naught in Death of a Salesman by Arthur Miller in April 2018, for Highway 55 in Monday Night by Todd Devonshire in January 2019, and for Sum Theatre in The Young Ones in July 2019. Bruce has earned three Saskatoon and Area Theatre Awards for his work. He has been Artistic Director and Co-General Manager of La Troupe du Jour since 2019.

Gabrielle Dufresne (elle)

GABRIELLE DUFRESNE est une comédienne et artiste de théâtre fransaskoise qui porte plusieurs chapeaux dans le monde du théâtre. Originaire de Regina, elle est maintenant basée à Saskatoon, sur le territoire visé par le Traité 6. Elle détient son Bac en Beaux-Arts de l’Université de Regina (2013), et une Maîtrise du Royal Conservatoire of Scotland (2015), à Glasgow. Depuis 2016, elle est chanceuse de pouvoir travailler en tant que coordinatrice du programme scolaire à la Troupe du Jour, ce qui lui permet de donner des ateliers de théâtre et d’improvisation à des élèves de la maternelle à la douzième année à travers la province, ainsi que de mener l’École de théâtre où les élèves créent leurs propres spectacles. Elle est aussi fière d’être la Co-directrice artistique et réalisatrice du Festival Tic Toc TEN Short Performance, à Regina. Quand elle n’est pas sur scène, devant la caméra, ou en train de faire du doublage de voix, Gabrielle est souvent occupée à traduire une variété d’œuvres, de jouer son saxophone ténor, ou de construire sa prochaine marionnette. Elle vient tout récemment de compléter un stage de perfectionnement en marionnettes offert par l’ATFC et l’École Nationale de Théâtre à Moncton au Nouveau-Brunswick (Octobre 2024).

GABRIELLE DUFRESNE (she/her) is a Fransaskois actor, theatre artist, and educator based in Treaty 6 Territory. After obtaining her B.F.A. from the University of Regina (2013) and her M.A. from the Royal Conservatoire of Scotland (2015), Gabrielle has steadily been involved in the world of theatre and film. She is proud to be the Co-Creator and Co-Artistic Director of the Tic Toc TEN Festival, and, since 2016, the School Program Coordinator at La Troupe du Jour. This role allows her to give French theatre and improv workshops to students from kindergarten to grade twelve across the province of Saskatchewan, as well as help run the École de théâtre – a Saturday school where students get to create and perform their own, original plays. When not on stage, in front of the camera, or doing voice-over work, Gabrielle is often busy translating a variety of works, playing tenor saxophone, or building her next puppet. She has recently completed a two-week puppetry intensive put on by the ATFC and the National theatre School in Moncton, New-Brunswick (October 2024).

Émi Lebel

ÉMI LEBEL est la Coordonnatrice des Communications et Marketing à La Troupe du Jour depuis 2015. Elle est également autrice, compositrice, musicienne et chanteuse. Elle prend plaisir à contribuer au développement de la compagnie depuis dix ans, tout en travaillant pour l’organisation des femmes ENTR’ELLES. Elle se consacre aussi à son duo bilingue Beau Nectar, en collaboration avec la Franco-Ontarienne Marie-Clo. Elle a remporté entre autres la trentième édition du Chant’Ouest 2019. Elle est fière d’œuvrer activement pour sa communauté francophone et artistique, et de pouvoir apporter sa contribution au monde des arts.

ÉMI LEBEL has been employed by La Troupe du Jour since 2015, where she serves as their Marketing Manager. Over the past decade, witnessing the company’s evolution and transformation has been a source of immense joy for her. Additionally, Lebel is a member of the women’s organization ENTR’ELLES. She is a member of the award-winning duo Beau Nectar and actively participates in the francophone community. This involvement has been an integral aspect of her identity and has significantly shaped her character. She is proud to be a part of both her francophone and artistic communities and to be engaged in the arts.

Jennifer Dawn Bishop

JENNIFER DAWN BISHOP is a Métis artist from Treaty Six Territory. She is an actor, playwright, director, and her first introduction into theatre was at age 13 in the first Circle of Voices Program back in 1999, through GTNT (formerly SNTC). Many moons later, Jennifer became GTNT’s Artistic Director (2017-2024), and although she has transitioned out of her role, her love and belief in GTNT will always hold a special place in her heart and is still a second home to her. Over the years Jennifer has been in over 30 productions and various projects in theatre and film. Some of Jennifer’s works include Breaking the Curse, a 25th Street Theatre / Ferre Play Theatre production. She directed audiobooks for Penguin Random House Canada, and was Smeein Globe Theatre’s Peter and the Starcatcher. She also directed Cottagers & Indians by Drew Hayden Taylor with Persephone Theatre. She curated for the Indigenous Cities Project through NAC Indigenous Theatre/Savage Society. She wrote and directed for Burnt Thicket Theatre’s We Treaty People project, co-directed Dead Hand Signal by Logan Martin-Arcand, and directed episodes in Season 2 and 3 of Stories of the North. She performed as Liset in Keith Barker’s This is How We Got Here at Persephone Theatre, then went on to co-direct Lear(2024), a trilingual adaption in partnership with NNS-GTNT- LTDJ. Her recent work has included directing the COV 2024/2025 production, A Sea Most Cruel by Liam Scramstad, and she was thrilled to be a part of GTNT’s final production of the 24/25 season, Powwow: A Theatrical Production written by April Rogers.

Mamadou Bah

Coordonnateur de programme au Conseil Économique et Coopératif de la Saskatchewan, MAMADOU BAH a collaboré à plusieurs reprises avec la Troupe du Jour. Membre du cercle des écrivains depuis 2018, il a écrit des pièces de théâtre comme Fière Francophone, La Beauté de l’arc-en-ciel, et a plusieurs sketches à son actif, notamment Étrange vie et Pêche sur la glace. Durant le printemps et l’été 2023, suite à un projet d’écriture de La Troupe du Jour, Mamadou a participé à un spectacle théâtral Fransaskafricain intitulé Entre plaine et savane 2, qui a fait l’objet d’une tournée estivale provinciale. Durant cette tournée, Mamadou Bah a interprété plusieurs rôles. Durant l’hiver 2025, en collaboration avec la CAFS, La Troupe du Jour l’a sollicité, dans le cadre de la célébration du mois de l’histoire des Noirs, pour l’écriture de saynètes destinées aux écoles contre la discrimination. Mamadou a proposé 3 textes, dont Une ouverture de compte bancaire pas comme les autres qui a été interprétée par des comédiens de La Troupe du Jour et Une intégration difficilequi a été adaptée et illustrée en bande dessinée et publiée dans le journal L’Eau Vive.